自分用コピペメモ：まどか翻訳

魔法少女まどか☆マギカ第26話
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/anime/1295164337/
223 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2011/01/16(日) 19:57:45 ID:BE/74tLD0 [3/5]
まとめ：ttp://images.4chan.org/a/src/1295158271729.png

気合入ってるなぁｗ

一話のヒゲが歌ってる所がドイツ語らしい

-Das sind mir unbekannte Blumen.
-Ja, sie sind mir auch unbekannt.
-Schneiden wir sie ab.
-Ja schneiden doch(?) sie ab.
-Die Rosen schenken wir unserer Königin.
Translation:
- Those are unknown flowers to me.
- Yes, they are unknown to me too.
- Let's cut them off.
- Yes, let's just cut them off.
- We present the roses to our queen.

242 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2011/01/16(日) 20:05:54 id:rJQMLFVj0 [6/7]
>>223
この花々は私には分からない花々だ
そうだ、あの花々は私にも分からない物だ
じゃあ、切ってしまおう
そうだ、切ってしまおう
切って女王にこの薔薇を捧げよう

要は侵入者が来たからまどか達を殺して、魔女に報告しようって事でいいのかな？

243 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2011/01/16(日) 20:06:07 id:e0qZvEfF0 [12/13]
適当にエキサイトに突っ込んだが、バラを摘んで我らの女王に捧げ用って感じか？

244 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2011/01/16(日) 20:06:10 ID:BE/74tLD0 [4/5]
向こうのまとめwikiがやたらと充実してる件
ttp://madoka.wikia.com/wiki/The_Puella_Magi_Wiki

こっちももっと
ttp://www22.atwiki.jp/madoka-magica/

268 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2011/01/16(日) 20:13:46 ID:BE/74tLD0 [5/5]
No.44797549
ttp://images.4chan.org/a/src/1295156477528.gif

No.44800666
>>44797549
Anyone bothered to inform japan anons about this?
What is their reaction??

外人どもがドヤ顔でこっちの反応気にしてるぞ？
お前らどうする？

368 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2011/01/16(日) 20:38:01 id:vSK47JZJ0 [2/3]
>>I am intrigued at the reversal of father and mother role in Madoka's family.
>>It's like Urobuchi deliberately make Madoka's dad a house husband and Madoka's mom a career woman
父と母の役割が逆になってるとこに興味がわいた。
虚淵がわざわざ父を主夫に、母をキャリアウーマンに描いたようなもの。

>>Or, Madoka's family was a broken family. Her dad was a salary man who never at home and dont's care about his family outside giving
>>them basic needs like money. Her mom was an alcoholic failure of a human being who is not cool at all, and like to slap Madoka (pic symbolically related)
>>all the times. Madoka's only friend was her black cat, but then she died after she fell from a tree.
まどかの家は、本当は家庭崩壊してたのかもしれない。
父は家にはほとんど顔を出さない仕事中毒のサラリーマンで、生活費以外は家族に何もしてくれない人。
母はアルコール中毒のダメ人間で、よくまどかを打っ叩いてた（まどかとハイファイブするシーンに関係あり）
まどかの友達は黒い猫だけで、その猫も木から落ちて死んでしまった

>>In her despair, suddenly Madoka meet a magical being, and she wished to have her world reversed.
絶望の中、彼女は不思議な存在に出逢い、自分の世界を逆にして欲しいと願った。

こんなもんかな？和訳なんてよく分かんないけど
いきなり長文ですまん。

682 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2011/01/16(日) 21:41:18 id:vSK47JZJ0 [9/13]
転載しろと言われたような気がするので…

>>Anonymous Sun Jan 16 07:32:40 2011 No.44808269
>>File: 790 KB, 1920x1200, Lv.1_up133035.jpg [View same] - [TinEye] [iqdb] [SauceNao]

>>Explain to folks in 2ch about how the text was decrypted since I can't post there.

>>2chに書き込めないからここで
>>>文字解析進んでるのか
>>>どう解析したんだろう？
>>最初は「ABC DEFGCHACH IJKCH KJEECH ACI」という文字パターンを適当に1話から抜粋する
>>↓
>>試しにファウスト原文と比べてみる
>>↓
>>あれ？それっぽいパターンの文があったｗ → Die blühenden Rosen sollen der
>>↓
>>他の謎文字のパターンを抜粋して、ファウストと比べる。
>>↓
>>出来上がったのが>>44797919

>>>>44808219
>>see >>44798373 for font