ほぼ自分用メモ。
しかし、あいかわらず凄げぇな。
俗・さよなら絶望先生 Part64
http://ex21.2ch.net/test/read.cgi/anime/1200215348/238-238 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日：2008/01/13(日) 23:43:26 id:F8RRvZ4N
千葉埼玉民のためのアニメ嘘字幕→原作台詞比較絶望 「皆さん７月１３日はナイスの日です」オリジナル
可符香「先生」オリジナル
絶望 「なんですか？」オリジナル
可符香「ナイスの日にゴクウさんがやってくる！」→「開校記念日にペリーさんがやってくる」
絶望 「はい？」→同じ
絶望 「字幕（開校記念日にペリーさんが）やってきた！」→「開校記念日にペリーさんがやってきた！」
絶望 「ナイスの日にゴクウさんがやってきた！」→「開校記念日にペリーさんがやってきた！」
千里 「その人のどこがマサアキよ！」→「何ですかそれ！開港したから！？」
千里 「ひょっとしてトリフ版のゴクウ？」オリジナル
カエレ「せいぜいヤジロベーだろ」→「開校でしょ！」
可符香「ゴクウさーん」→「ペリーさーん」
ペリー「来たよ可符香チャン」→「ヤア来タヨカフカチャン」
絶望 「あなたのご友人ですか。誰とでも仲良くなるのは辞めた方がいいですよ」
→「あなたのご友人ですか？誰とでも簡単に仲良くなるのやめた方がいいですよ」
可符香「ゴクウさんは不思議な○を集めているんですよ」→「提督が来たからには色々開かれてしまいますよ」
可符香「ゴクウさんは正義の戦士で○を狙っている宇宙人と戦ったりもしてるんです」
→「ペリーさんは港だけでは飽き足らず、何でも開こうとする困った近所の外国人なんです」
絶望 「光線銃？宇宙人と戦う武器ですか？」→「アジ？アジの開き？」
可符香「○を手に入れると宇宙の支配者になれちゃうんです」→「なんでも開いちゃうんですよペリーさん」
ペリー「ソウデス平和ノタメニモ○ヲ手ニイレマ〜ス」「ン？○はアッチネ」オリジナル
可符香「先生！ゴクウさんを追いかけましょう。一緒に宇宙人と戦って○を探すんです！」
→「先生ペリーさんを追わないと 学校中のありとあらゆるものが開かれちゃいますよ」
絶望 「私戦闘とかは苦手ですから」→「放っておきましょうよぅ」
絶望 「これは！これは！これは〜！」→「こ・・・これは！」
久藤 「ゴクウっぽい人がきて紫色の人達と大暴れしていきました」
→「ペリーっぽい人が来て図書室中の本という本を開いていきました」239 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日：2008/01/13(日) 23:44:03 id:F8RRvZ4N
絶望 「本当に宇宙人が！」→「ペリーさんの仕業？」
可符香 「来たみたいですねえ」→「ですねえ」
可符香 「さあ追いますよ」→同じ
絶望 「嫌だ嫌だああ」→「嫌だぁあ！」
可符香 「どうやらここでも戦ったみたいですね」→「ペリーさんの通ったあと一目でわかるなあ」
可符香 「ゴクウさんにやられて宇宙人は逃げたみたいです」→「全てのドアやらロッカーやらが開かれてしまってます」
藤吉 「ああ！私のカヲル缶がゲンドウ缶に！」オリジナル
万世橋 「ああ俺のこ○たが変妙なオモチャに！」オリジナル
マリア 「フシギな現象が起きてるみたいダナ」オリジナル
可符香 「この湯気は温泉？」→「こ、このニオイは」
絶望 「瓦斯の元栓を開くなぁあ！！」→同じ
絶望 「いくら○を探すためだからってやっていい事を悪い事があります！」→「いくらペリーさんだからって開いていいものと悪いものがあります！」
絶望 「だいたい瓦斯と○は関係ないでしょう 私は自殺する前に死ぬのは御免ですよ！」
→「それにそこは私が先に目をつけたスポットなのに 管理が強化されたらどーするんですか！」
可符香「今度はどこに！？」→「あ、今度はどこに！？」
カエレ 「あーうざいからカエロ」→同じ
ペリー 「○を出しなさーい女子高生」→「マタヲ開キナサーイ女子高生！」
絶望 「女子高生の股に○はありませんよ！」→「ペリーさんそれはちょっと・・・・」
絶望 「そこに○はあるけど違う○でしょ！」→「ペリーさんそれもちょっと！」
ペリー「違いましたが良い○でした」→「ワタシ チョットソッチノ気モアリマース」
絶望 「顔を赤らめないでください！」→「どっちの気ですか！？」
ペリー 「ゴクウだもの ○を手に入れるためには手段は選ばないさ！」→「ペリーダモノ シンラバンショウ全テノモノヲ開ケルサ！」
ペリー 「この部屋はなんなんだニョ」→「コレハナンデスカ」
絶望 「引きこもりの部屋だドン」→「開かずの間というかひきこもりの部屋です」
可符香 「先生は全く止める気がないザウルス」→「先生 止める気まったくありませんね」
絶望 「シェー！小森さんの部屋が開けられたザンス！」→「ああ開けた！」240 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日：2008/01/13(日) 23:44:42 id:F8RRvZ4N
小森 「ダヨーン！」→「ひっ」
絶望 「小森さんの前髪が！」→「ああ また開けた！」
ペリー「ここにも○はありませんでした」→「開イテシマイマシタゾ！」
小森 「味噌味噌猫 子猫味噌味噌」→「先生にしか空けられた事なかったのに」
絶望 「小森さんがわけのわからない言葉を！」→「誤解を生むような言い方やめて下さい！」
ペリー「いかん！宇宙の毒電波が！」→「ナゼ開イテナイノデスカ！」
奈美 「先生大変です！電波に命令されたと言って突然みんながプールに！」
→女子生徒「先生！大変です ペリーさんが校長をおどしてむりやりプール開きさせられたんです！！」
マリア「猿猿マヨ！マヨネーズ猿猿！」オリジナル
ペリー「毒電波デミンナオカシクナッテマス」→「ペリーダモノ プールも開クサ」
絶望 「隣の柿はよく客食う柿だ！」→「プール開きですって！」
絶望 「坊主が屏風に上手にジョーズの絵を描いた！東京特急許可局！ああ私までが変な台詞を口走っています」
→「そこは私が最初に見つけた入水自殺用スポットなのに 管理が厳しくなったらどうするんですか
というか人気取りみたいで先生感心しません 嫌なら水着にならなけりゃいいじゃないですか」
カエレ「突然ですが私はあなたを愛してしまいました 心の底から熱烈に」
→「ちょっとあんた さっきはよくも陵辱してくれたわね！訴えてやる！」
「絶対に泣き寝入りしないんだから！徹底的に司法の場で戦うから！」
ペリー「ギャーギャーうるせえなブス お前みたいな女相手にしないぜ！」
→「ギャーギャーウルセエナブス！ソンア短イスカートハイテンノガワルインダロ！」
カエレ「そんな乱暴なところがたまらないのよ」→「ひ・・・ひらきなおったな」
ペリー「俺は正義の戦士 流れ者に女はいらないぜ」→「ペリーだもの開き直りもするさ」
カエレ「妻がだめなら愛人にして」→「うまい事言ったつもりか！」
あびる「木村さんが変な事を言い出したのもきっと毒電波のせいね」
→「ペリーさん そんなになんでもかんでも開きたいのなら 先生の心の扉を開いてみせなさいよ」
絶望 「なんと恐ろしい」→「余計な事を！」242 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日：2008/01/13(日) 23:45:24 id:F8RRvZ4N
あびる「毒電波を発しているのは宇宙人ではなくて先生の心かもしれないわよ」
→「先生は心の鎖国政策をとっていて誰にも心を開かないのよ」
ペリー「先生ノ心ガ毒電波ノ源」→「サコク」
ペリー「ソレハヨクナイ！」→「ソレハヨクナイ！開国セヨ！」
ペリー「気持チヲ明ルクシナサイ」→「心ヲ開キナサイ」
絶望 「やだやだ」→首ぶんぶん
ペリー「面白イヨ一緒ニ観ヨウ」 しぐさは同じ 台詞オリジナル
絶望 「やだやだ」→首ぶんぶん
可符香「ゴクウさんは毒電波を止めるため色々な方法で先生をあやしました だけど先生はなかなか心を開きません」
→背景文字「ペリーは様々な方法で先生の心を開かせようと努力した しかしなかなか彼は心を開いてくれなかった」
以下オリジナル
ペリー「○ヲ集メル前ニ毒電波ヲナントカシナクテテハ イッタイドウスレバ」
「ハッ！ドウシタノデス！？周リガ不気味ナ様子ニナッテマス！」
可符香「毒電波の影響で世界の変貌が始まったんです」
「ゴクウさんが考えごとをしている間に先生の毒電波が一段と強くなったんですよ」
ペリー「ソレハ大変 地球ノ大ピンチデス！早ク何トカシナクテハ！」
絶望 「何ともなりませんよ！」
ペリー「オウ！毒電波ノ張本人ガ！」
絶望 「これから私の毒電波 つまりメグマ波の力で 世界の本当の姿が見えてきます」
「今まで隠されていた真実が露になるのです！」
ペリー「うわーっ」
絶望 「これが本当の世界です 常に絶望に満ちています」
荒れ果てた大地に枯れ木が並びどの木にも首吊り用の縄がぶら下っている 街も 街も
絶望 「希望などどこにもありません 優しそうな人達も 心の中では他人を軽蔑し憎んでいるのです」
ペリー「ひ〜〜！」
絶望 「ケッケッケ！クケックケックケッ！クケケケッッッツ！」
「ハッ！自分で気付かないうちにまたもや奇声を発してしまいました」
「絶望した！自分の毒電波に冒されている自分自身に絶望した！」
「これは序の口 毒電波が行き渡ればこの世は絶望の闇に包まれます」
ペリー「助けてくださーい！」「ＮＯ〜！」
ペリー「はっ！？毒電波は消えたようですね 大変な体験でした」
以上オリジナル
243 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日：2008/01/13(日) 23:46:07 id:F8RRvZ4N
ペリー「袋トジ！ヒョットシテ○ノ秘密ガ！」→「コレハフクロトジグラビア！開ケズデカ！」
絶望 「がっかりしましたかゴクウさん」→「がっかりしましたかペリーさん」
絶望 「袋とじグラビアは 大抵開いてみてがっかりするものです」→「ふくろとじのグラビアはたいてい開けてみてがっかりするものです」
絶望 「たとえ地球の平和を守るためでも袋とじグラビアは開けない方がいいのです！！」
→「そう 世の中には開けない方がいいものもあるのです」「本当に心を開いてくる人間のどれだけ迷惑な事か」
ペリー「確カニ ゴクウハ間違ッテイタノカモシレマセン」→「タ・・・タシカニ ペリーハ間違ッテイタノカモシレマセン」
ペリー「実ハ私ゴクウデハナイノデス」→「実ハ私ペリーデハナイノデス」
絶望 「分かってますそんな事」→同じ
ペリー「マダ私ガ地球ニ来タバカリノ頃 アノ子は友達ノイナイ私ニ声ヲカケテクレマシタ」
→「マダ私日本来テ誰モ友達イナイ時 アノ子ハ見ズ知ラズノ私ニ声ヲカケテクレマシタ」
可符香「今日はいい天気ですね」→「ペリーさんに似てますね」
可符香「♪天気 天気 いい天気〜」→背景「ペリー ペリー ペリーさん」
ペリー 「スゴク嬉シカッタ」→同じ
ペリー 「ソノ時私ハゴクウニナル事ニ決メタノデス」→「以来私ハペリーニナル事ニ決メタノデス」
絶望 「意味わかんないですよ どうして今の話でゴクウになるんですか」→「ホント あなたは人の心のスキマに漬け込むのが上手ですねえ」
ペリー「ダケドモウゴクウハヤメマス」→「デモ モウムヤミニ開イタリスルノヤメニシマス」245 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日：2008/01/13(日) 23:46:47 id:F8RRvZ4N
ペリー「これからは ケ○シロウということで」→「コレデ お開きということで」
絶望 「ゴクウさんそれはちょっと」→「ペリーさんそれはちょっと・・・」
可符香「全然こりてませんねゴクウさん」→「全然こりてませんねペリーさん」
絶望 「ゴクウだからって許されねｰぞそんなオチ！」→「ペリーだからって許されねーぞそんなオチ！」
可符香「先生言葉遣いが」→同じ
千里 「ちょっと あなたねどうして仲間じゃなくてマナカなの！正しく話しなさいよ！」
→「ちょっと あなたね ペリーなのペリルなのはっきりしてよ！」
ペリー「いやそのそう言われましても」→同じ
可符香「宇宙に帰れなくなったんですね」→「ペリーなのに閉店」
絶望 「何者だったんですかこの人」→「何を売っていたんだ」
